1 00:00:49,838 --> 00:00:54,566 NÁVRAT DO PREHISTORICKÉHO SVĚTA 2 00:03:01,757 --> 00:03:03,887 Zbývalo 4,6. Jdeme na to! 3 00:03:11,509 --> 00:03:12,672 Krásný zvuk! 4 00:03:12,966 --> 00:03:16,447 Ano. Velmi dobré! Proto ty lodě velké budou moci zakotvit. 5 00:03:17,038 --> 00:03:20,623 -A přinášet radost. Bude to dobrý rok! -Ano 6 00:03:21,724 --> 00:03:23,964 OSTROV CANTINA 7 00:03:26,842 --> 00:03:29,744 Už si nemůžete zdřímnout tímto způsobem! 8 00:03:30,024 --> 00:03:33,152 Hackere, prosím. Počkejte. Nedělejte další potíže! 9 00:03:33,401 --> 00:03:34,814 Pusť mě, Chico! Varoval jsem tě! 10 00:03:36,118 --> 00:03:38,405 Budu to učit Barta Thompsona kdo řídí toto místo! 11 00:03:50,360 --> 00:03:51,201 Skončil? 12 00:03:51,652 --> 00:03:53,853 Ne. Poslední dva nevybuchly. Musela vniknout voda. 13 00:03:54,348 --> 00:03:55,870 Ještě chvíli počkáme. Poté jej vyměníme. 14 00:03:55,870 --> 00:03:56,786 Právo. 15 00:03:58,449 --> 00:04:01,990 Všichni pryč od vody. Ještě zbývají dva k výbuchu. 16 00:04:03,192 --> 00:04:04,637 Phile, připrav další náklad. 17 00:04:14,313 --> 00:04:15,397 Jak jde cesta, Dumpy? 18 00:04:16,006 --> 00:04:18,385 Velmi pomalu, Barte. Domorodci se neukázali. 19 00:04:20,526 --> 00:04:23,271 - Jaký bude důvod? -Mike Hacker! 20 00:04:24,242 --> 00:04:25,489 Samozřejmě, Mike Hacker... 21 00:04:26,503 --> 00:04:28,091 Jaká bude výmluva tentokrát? 22 00:04:31,063 --> 00:04:32,174 Co to sakra děláš? 23 00:04:33,009 --> 00:04:34,090 já? Nic, šéfe! 24 00:04:34,090 --> 00:04:37,867 Ach, už ne! Pro dnešek toho mám dost. 25 00:04:38,357 --> 00:04:39,636 Pojď, Julio, slez! 26 00:04:42,269 --> 00:04:45,040 - Nic jsem neudělal, pane Bárte. - Přísahám, že ne, Barte. 27 00:04:46,152 --> 00:04:48,208 Kdybych měl čas, dal bych a porazit nás oba! 28 00:04:50,032 --> 00:04:52,001 Víš, že se nás zeptal tvůj otec abych ho odsud dostal pryč. 29 00:04:53,015 --> 00:04:55,050 -A ty to víš taky. - Ano, já vím. 30 00:04:55,050 --> 00:04:58,892 - Hacker není můj otec, pane Bárte. - Dobře, ale je to tvůj učitel, že? 31 00:05:00,584 --> 00:05:03,412 A také vůdce ostrova. Proto Musíme s ním vycházet. 32 00:05:03,618 --> 00:05:04,931 Chci se jen učit. 33 00:05:05,619 --> 00:05:07,220 to vím. 34 00:05:09,155 --> 00:05:10,077 Bart! 35 00:05:10,713 --> 00:05:12,681 Připlouvá malá loďka v zátoce! 36 00:05:21,530 --> 00:05:23,408 Ten idiot by mohl být vyhozen do povětří kdykoliv! 37 00:05:26,766 --> 00:05:28,212 Dám znamení vlajkou. 38 00:05:32,378 --> 00:05:34,349 Ale jak hloupé! Zamává to s námi! 39 00:05:40,163 --> 00:05:41,310 To je Betty! 40 00:05:41,310 --> 00:05:43,352 - Vrať se, Betty! - Vrať se, Betty! 41 00:05:43,352 --> 00:05:44,447 Vraťte se! 42 00:05:44,758 --> 00:05:46,326 To jsou zakázané vody! 43 00:05:46,700 --> 00:05:47,414 Vraťte se! 44 00:06:20,060 --> 00:06:21,729 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 45 00:06:23,355 --> 00:06:24,997 Páni! Je mi to opravdu líto. Snažili jsme se ji varovat. 46 00:06:25,605 --> 00:06:27,096 Oh, střílíš na mě? 47 00:06:28,312 --> 00:06:30,160 Nestřílíme. Jedná se o zpožděnou akci. 48 00:06:31,296 --> 00:06:33,040 To je velký rozdíl! 49 00:06:36,594 --> 00:06:37,840 Co teď sakra budeš dělat? 50 00:06:39,588 --> 00:06:41,246 Půjdu tam dolů a 51 00:06:41,970 --> 00:06:45,993 pořiď maminčinu přenosnou ledničku kde jsem měl všechno naše jídlo... 52 00:06:46,313 --> 00:06:49,198 které hodlám jíst, jestli máš hlad nebo ne! 53 00:06:50,604 --> 00:06:52,251 Počkej, Betty! Může to být nebezpečné! 54 00:07:10,971 --> 00:07:12,999 - Není láska úžasná? - Co se děje? 55 00:07:13,530 --> 00:07:16,346 - Nevím, oba si šli zaplavat! - Ale je to nebezpečné! 56 00:07:16,346 --> 00:07:18,201 Ve vodě toho ještě hodně plave. 57 00:07:21,598 --> 00:07:23,232 Není láska zvláštní? 58 00:08:47,611 --> 00:08:49,570 Velmi dobré. Uklidni se, Betty. 59 00:08:51,345 --> 00:08:52,826 Jdeme na to! Všichni zpátky do práce! 60 00:09:00,742 --> 00:09:02,930 Chucku, ponoř se a prozkoumej spodní části tohoto kanálu. 61 00:09:03,213 --> 00:09:05,158 Je tu něco divného, voda mrzla. 62 00:09:05,798 --> 00:09:07,534 Možná jsme otevřeli podzemní řeku. 63 00:09:07,534 --> 00:09:08,851 - Vyšetřujte, ano? - Ano. 64 00:09:08,851 --> 00:09:09,583 Jdeme kluci! 65 00:09:19,137 --> 00:09:21,917 Když se dostaneme na cestu, půjdeš rovnou domů. 66 00:09:23,085 --> 00:09:26,206 - Nechceš se dostat do problémů, že ne? - Ne. 67 00:09:36,286 --> 00:09:37,226 Hej, Julio! 68 00:09:39,268 --> 00:09:40,146 Pojď sem! 69 00:09:46,854 --> 00:09:49,175 A vy! Odnes to svinstvo z cesty! 70 00:09:49,571 --> 00:09:51,101 Dobře, sundám to! 71 00:10:04,214 --> 00:10:07,359 Příště zůstaňte v kantýně jak jsem nařídil, slyšel jsi? 72 00:10:09,066 --> 00:10:10,146 Počkejte tady! 73 00:10:14,011 --> 00:10:15,936 No tak, tohle si musíš vzít. 74 00:10:18,827 --> 00:10:20,597 Je to tam dole. Viděl jsem to, přísahám! 75 00:10:21,348 --> 00:10:23,278 Já vím, zelené monstrum s hlavou velikost této místnosti. 76 00:10:24,125 --> 00:10:25,983 Co musím udělat, abych uvěřil? 77 00:10:28,598 --> 00:10:31,015 Omlouvám se, že vyrušuji scénu tak romantické! 78 00:10:32,627 --> 00:10:34,579 Připraveno! Máme tu také monstrum! 79 00:10:34,579 --> 00:10:36,536 Je lepší se naučit bít první pojď dál, Hackere. 80 00:10:36,536 --> 00:10:39,454 Všechny dveře jsou otevřené pro mě na tomto ostrově. 81 00:10:40,435 --> 00:10:42,420 Přišel jsem si stěžovat na hluk, který děláš. 82 00:10:42,889 --> 00:10:44,361 Tohle se jim nelíbí. 83 00:10:44,910 --> 00:10:48,581 A skoro jsem věděl, že tvoje nedbalost stál paní život. Dudák. 84 00:10:48,946 --> 00:10:50,735 - Byla to moje chyba, pane. Hacker. - Nesmysl! 85 00:10:51,207 --> 00:10:55,076 - Měl jsem zveřejnit varování před výbuchy. - Byli umístěni! 86 00:10:55,726 --> 00:10:58,477 To by se nestalo, kdybych si to objednal muži, kteří slíbili. 87 00:10:58,477 --> 00:11:00,358 Muži, jací muži? 88 00:11:00,358 --> 00:11:03,364 - Domorodci, Hackere, pamatuješ? - Ne, nevzpomínám si! 89 00:11:04,079 --> 00:11:08,892 Dobře, dva týdny jsem mu dával tu výhodu dluhů, když jsme se opozdili. 90 00:11:09,422 --> 00:11:11,070 Od této chvíle vás překročíme. 91 00:11:11,331 --> 00:11:14,516 - To by nebylo souzeno. - Guvernér ostrova nám dal... 92 00:11:14,516 --> 00:11:16,828 ...spolupráci a jako její zástupce by měl udělat totéž. 93 00:11:17,989 --> 00:11:20,203 Ano, spolupracujete, ale za cenu, že? 94 00:11:20,203 --> 00:11:21,970 Starám se o své lidi. 95 00:11:22,204 --> 00:11:23,439 No, opatrujte se! 96 00:11:23,739 --> 00:11:24,757 Bart! 97 00:11:26,510 --> 00:11:27,206 co to bylo? 98 00:11:27,553 --> 00:11:29,322 Kdybych to neviděl na vlastní oči, Tomu bych nevěřil! 99 00:11:29,523 --> 00:11:30,505 - Cože? - To monstrum? 100 00:11:30,706 --> 00:11:31,816 - Dva z nich, Betty! 101 00:11:31,816 --> 00:11:33,199 Dvě co? o čem to mluvíš? 102 00:11:33,459 --> 00:11:35,462 Dva obří a oškliví dinosauři! 103 00:11:36,177 --> 00:11:38,398 - Dokonale zachováno ve spodní části kanálu. - Jsou mrtví? 104 00:11:38,398 --> 00:11:40,402 Ano. Zmrazené. 105 00:11:41,208 --> 00:11:43,270 - 1 milion let staří dinosauři? - Ty stejné, Barte. 106 00:11:43,617 --> 00:11:45,705 Nevím, co jiného by to mohlo být, ale jedno říkám: 107 00:11:45,958 --> 00:11:47,771 Podívejte se na ně a nikdy nezapomeňte! 108 00:11:47,771 --> 00:11:49,621 - Viděl? - Musí to stát jmění! 109 00:11:50,756 --> 00:11:52,613 Myslím, že jsme vyhodili do vzduchu skálu, která je pohřbila. 110 00:11:52,866 --> 00:11:54,707 Nějaký plyn musel způsobit zamrznutí. 111 00:11:54,927 --> 00:11:56,932 Chci být vůdcem ostrova vychovat je! 112 00:11:56,932 --> 00:11:59,325 Přestaň chatovat, Hackere! Tady si nic neobjednáte. 113 00:11:59,698 --> 00:12:02,160 - Je guvernér stále ve Washingtonu? - Pokud vím, tak ano. 114 00:12:02,367 --> 00:12:04,581 A to mě nutí ovládat ostrov. 115 00:12:05,676 --> 00:12:08,192 Pošlu vám telegram, abyste věděli se Smithsonian Institution. 116 00:12:09,367 --> 00:12:11,354 Okamžitě sem pošlou paleontology. 117 00:12:11,808 --> 00:12:13,400 Zvedneme tvory a přivedeme je na pláž. 118 00:12:15,289 --> 00:12:17,138 - Myslíš, že ten větší jeřáb to zvládne? - Myslím, že ano. 119 00:12:18,334 --> 00:12:19,836 Připravte si to a jdeme tam. 120 00:12:22,419 --> 00:12:23,700 Mohu vám věřit, že to pošlete? 121 00:12:24,147 --> 00:12:25,082 Máš moje slovo. 122 00:12:25,490 --> 00:12:26,679 A svědek! 123 00:12:28,022 --> 00:12:29,210 Dobře, vezmi si to. 124 00:12:30,794 --> 00:12:31,917 Proč ten úsměv? 125 00:12:32,240 --> 00:12:33,397 Usmál jsem se, malý šéfe? 126 00:12:33,959 --> 00:12:37,335 Možná proto, že po tolika stěžování Tentokrát jsi způsobil jeho zpoždění. 127 00:12:38,480 --> 00:12:40,743 Nemůžeme kolem postavit stánek dvou dinosaurů, Hackere. 128 00:12:41,923 --> 00:12:45,742 Necháme 2 hodiny na jejich odstranění a pak se vrátíme do práce. 129 00:12:47,009 --> 00:12:48,012 Bravo! 130 00:12:50,229 --> 00:12:51,668 Bylo to pro něj těžké, že? 131 00:12:53,513 --> 00:12:56,623 Věřil bych mu jako... na dinosaura! 132 00:12:57,588 --> 00:12:58,917 Pojďme tedy lovit příšery! 133 00:13:04,831 --> 00:13:05,458 Vše připraveno? 134 00:13:06,899 --> 00:13:10,308 Dobře, Lou. Jsou zatčeni. Přiveďte je klidně a pomalu. 135 00:13:36,935 --> 00:13:38,901 Jsou to stejní dinosauři, slečno Betty? 136 00:13:39,955 --> 00:13:43,267 - Ano, Julio. jsou. - Wow, jak skvělé! 137 00:13:44,476 --> 00:13:45,624 Jdou nahoru, Lou. 138 00:14:27,057 --> 00:14:28,728 Co myslíš, Barte? 139 00:14:29,360 --> 00:14:30,661 Díky bohu, nežijí! 140 00:14:31,039 --> 00:14:32,105 Můžete to zopakovat! 141 00:14:32,918 --> 00:14:34,472 - Jo, mrkneme na toho druhého. - Správně. 142 00:14:51,281 --> 00:14:52,294 To jsi viděl? 143 00:14:53,044 --> 00:14:54,011 Páni, vyděsil jsi mě! 144 00:14:54,483 --> 00:14:56,388 S ním kolem? Díky! 145 00:14:57,233 --> 00:14:58,391 Nemohu zapomenout! 146 00:14:58,826 --> 00:15:00,160 Je naživu, pane Bárte? 147 00:15:00,876 --> 00:15:01,889 Ne, nežije. 148 00:15:02,246 --> 00:15:04,513 - Je si jistý? - Ano, mám. 149 00:15:04,950 --> 00:15:06,388 Tak proč máš otevřené oči? 150 00:15:10,144 --> 00:15:13,355 No... spal s otevřenýma očima, To je vše. 151 00:15:14,442 --> 00:15:17,496 Páni, ten je úžasný. Že je! 152 00:15:18,110 --> 00:15:21,031 Počkejte, až uvidíte toho druhého. Říkají, že je mnohem větší. 153 00:15:30,109 --> 00:15:31,890 Musí vážit kolem 50 tun. 154 00:15:32,342 --> 00:15:35,922 - Nevypadá tak špatně jako ten druhý. - A není. Je to býložravec. 155 00:15:37,230 --> 00:15:38,897 Kde ses to slovo naučil? 156 00:15:39,307 --> 00:15:42,725 Jsem v těchto věcech poučen. Poslal jsem víko krabice od cereálií a... 157 00:15:43,014 --> 00:15:46,607 ...dostaly mi identické modely, jen menší. Mohu to vidět zblízka? 158 00:15:47,537 --> 00:15:49,213 - Ano, učiteli! - Děkuji, pane Bárte. 159 00:15:55,368 --> 00:15:57,130 Pane Bárte, je tak chladný! 160 00:15:57,536 --> 00:15:59,540 Dostal to, co se nazývá „rychlé zmrazení“. 161 00:16:00,206 --> 00:16:01,630 Jak dlouho jsi takhle? 162 00:16:02,004 --> 00:16:03,346 Řekněme milion let. 163 00:16:03,972 --> 00:16:06,284 Ach můj! Musím to dále prozkoumat! 164 00:16:10,194 --> 00:16:11,120 Hej, poslouchej. 165 00:16:11,943 --> 00:16:13,947 Proč se nepřipravíš, zatímco já uklidím? tyto věci a pak 166 00:16:13,947 --> 00:16:16,443 Dáme si večeři na romantickém místě? 167 00:16:16,663 --> 00:16:18,068 V jediné restauraci na ostrově? 168 00:16:19,113 --> 00:16:21,686 Ano, ale musíte uznat, že je to nejlepší v okruhu tisíce kilometrů! 169 00:16:22,133 --> 00:16:23,932 - Dobře, za chvíli se připravím. - Správně. 170 00:16:26,820 --> 00:16:27,599 Bart. 171 00:16:28,200 --> 00:16:30,632 Měli bychom nechat někoho, aby se o nás postaral naši přátelé dnes večer. 172 00:16:32,209 --> 00:16:33,195 No, je to lepší. 173 00:16:33,686 --> 00:16:37,257 - I když je pro mě těžké, aby je někdo ukradl. - Pokud dostane příležitost, Hacker to zkusí! 174 00:16:38,132 --> 00:16:39,402 - Uvidíme se později. - Dobře. 175 00:16:40,136 --> 00:16:41,992 - Pane Bárte! - Co to bylo? 176 00:16:41,992 --> 00:16:43,287 Je naživu, podívej! 177 00:16:45,630 --> 00:16:47,973 Ne, ne. Právě se rozmrazuje. 178 00:16:48,279 --> 00:16:50,148 - Takže se chystáš oživit? - Ne! 179 00:16:51,163 --> 00:16:52,772 Není lepší jít domů? 180 00:16:53,651 --> 00:16:55,633 Ne, pan Hacker řekl, počkej v autě. 181 00:16:56,130 --> 00:16:57,269 Je lepší tam zůstat. 182 00:16:57,269 --> 00:16:58,495 to je dobrý. 183 00:17:00,746 --> 00:17:03,338 O�Leary, potřebujeme tě, starče. 184 00:17:03,338 --> 00:17:06,318 T. J. O'Leary. Jsou to vaše rozkazy, šéfe! 185 00:17:06,651 --> 00:17:09,240 Dnes večer mám pro tebe práci. Slouží jako stránka! 186 00:17:09,240 --> 00:17:10,932 Pro čí děti? 187 00:17:11,402 --> 00:17:12,787 Pro ty dinosaury támhle. 188 00:17:13,254 --> 00:17:15,852 Bohu díky! Takže tam opravdu jsou? 189 00:17:17,149 --> 00:17:24,224 Bůh! Viděl jsem je celé odpoledne a mlčel protože jsem si myslel, že je to tím pitím! 190 00:17:27,293 --> 00:17:30,691 A pokud potřebujete plenky, jsou tam v kabině s plachtami. 191 00:17:30,913 --> 00:17:36,069 Samozřejmě, šéfe. A nejsou první dinosaury vidím, víš? 192 00:17:47,916 --> 00:17:49,245 Velmi dobře, jsi dochvilný! 193 00:17:49,652 --> 00:17:50,829 Jste připraveni, že půjdeme? 194 00:17:51,795 --> 00:17:55,654 - Pokud poběžíme, dorazíme před deštěm! - Páni, tady se rychle stmívá! 195 00:17:56,515 --> 00:17:58,280 Všechno je rychlé, tady v tropech. 196 00:20:10,196 --> 00:20:10,850 Kdo je to? 197 00:20:12,670 --> 00:20:16,729 - To jsem já, Jaspere. - Pojďte dál. Je na čase. 198 00:20:18,827 --> 00:20:20,935 Počasí je velmi špatné dnes večer, pane Hackere. 199 00:20:21,204 --> 00:20:25,115 T�. Nepotřebuji předpověď počasí. Sedni si a mlč. Jsem ten, kdo mluví! 200 00:20:30,185 --> 00:20:31,611 Pojďme zbohatnout, chlapci. 201 00:20:33,341 --> 00:20:34,547 Slyšel jsi to, Chico? 202 00:20:35,109 --> 00:20:36,453 Poslouchej, Hackere. 203 00:20:37,217 --> 00:20:38,565 Nezdá se, že by z toho měl velkou radost. 204 00:20:40,092 --> 00:20:40,945 Mám zůstat? 205 00:20:41,671 --> 00:20:44,799 Ano, samozřejmě. Jsi moje malá květinka, že? 206 00:20:46,691 --> 00:20:47,766 Nech mě být, Hackere. 207 00:20:48,069 --> 00:20:49,238 "Nech mě být, Hackere" 208 00:20:49,547 --> 00:20:51,550 To neslyším říkat turistům! 209 00:20:52,546 --> 00:20:54,173 Nech mě jít. Bolí mě to! 210 00:20:54,417 --> 00:20:58,821 Zbohatnu a dám ti spoustu šatů. Všechno, co je měkké! 211 00:20:59,349 --> 00:21:01,706 - Nechci vaše peníze! - Ale já tě chci! 212 00:21:02,556 --> 00:21:05,882 A vím o tobě jisté věci úřady by rády věděly. 213 00:21:05,945 --> 00:21:06,958 Lež! 214 00:21:06,958 --> 00:21:09,936 Dali by ji do vězení, dokud tvoje hezká tvář by vypadala ošklivě! 215 00:21:09,936 --> 00:21:11,424 Znáš jen lži! 216 00:21:14,582 --> 00:21:17,789 Možná. Ale komu by věřili, že? 217 00:21:18,682 --> 00:21:20,332 Ve vás nebo ve vůdci ostrova? 218 00:21:25,134 --> 00:21:28,365 Jak se máš, Chico, jsi moje! 219 00:21:30,598 --> 00:21:32,161 Proč toho nevyužiješ? 220 00:21:37,200 --> 00:21:40,325 A teď nás nech na pokoji, květinko. Musíme projednat věci. 221 00:22:01,340 --> 00:22:04,242 Našel jsem... jeskynního muže. 222 00:22:06,022 --> 00:22:09,161 Plně zachovalé. Možná milion let starý. 223 00:22:10,334 --> 00:22:13,593 Vezmeme vás na pevninu a prodej to za jmění! 224 00:22:19,267 --> 00:22:20,942 Znamená to, že je mrtvý? 225 00:22:23,596 --> 00:22:27,906 Samozřejmě! Je to prehistorické. Proto je to tak cenné! 226 00:22:28,816 --> 00:22:31,533 - A kolik vydělám? - Ano a já? 227 00:22:33,284 --> 00:22:35,369 Každý tisíc dolarů, aby mi pomohl dát ho do člunu, 228 00:22:35,369 --> 00:22:36,770 jakmile se bouře uklidní. 229 00:22:37,834 --> 00:22:38,812 ZAVŘENO! 230 00:22:38,812 --> 00:22:41,284 No, jestli je to tak, tak je zavřeno! 231 00:22:44,065 --> 00:22:45,723 Ach, ten telegram... 232 00:22:49,669 --> 00:22:51,305 Pomozte si s jídlem, chlapci. 233 00:23:01,082 --> 00:23:04,127 A jak se mají moje krásky? Jste slušně vychovaný? 234 00:23:05,008 --> 00:23:06,223 Spaní, co? 235 00:23:06,472 --> 00:23:11,882 Jsi slušně vychované miminko, Nevyžaduje to žádnou práci. 236 00:23:11,882 --> 00:23:14,604 A ty taky! Nemohu být zaujatý! 237 00:23:14,945 --> 00:23:19,935 Jdu do teplejšího místa. Mějte se dobře a dobře se vyspěte! 238 00:23:51,975 --> 00:23:53,783 Ahoj, Julio. Ale co to je? 239 00:23:54,036 --> 00:23:56,569 Tohle jsou monstra, která jsem vyhrál s cereálními víčky. 240 00:23:56,787 --> 00:23:58,317 Přinesl jsem ti to vidět. 241 00:23:59,477 --> 00:24:02,933 Páni! Jsou impozantní. Hej, Chucku, podívej! 242 00:24:03,416 --> 00:24:07,637 Tohle je brontosaurus. Je to vegetariánské. Nikoho to nezabije. 243 00:24:07,637 --> 00:24:09,605 Pokud to nestojí v cestě a on na to šlape. 244 00:24:10,139 --> 00:24:13,071 A tenhle je ten špatný. Je to tyranosaurus. 245 00:24:13,782 --> 00:24:16,203 Má větší hlavu a ještě větší chuť k jídlu. 246 00:24:16,753 --> 00:24:20,261 Masožravec. Rád jí brontosaura více než lidé. 247 00:24:21,107 --> 00:24:22,067 Opice mě koušou! 248 00:24:23,232 --> 00:24:26,012 - Víš o nich hodně, že? - Ano, pane Bárte. 249 00:24:26,012 --> 00:24:28,406 Hraju si s nimi pořád. Jsou to moji přátelé. 250 00:24:29,981 --> 00:24:30,857 Julio! 251 00:24:33,340 --> 00:24:34,858 Co tady děláš? 252 00:24:36,388 --> 00:24:39,167 To se dozvíte, když řeknu zůstat ve svém pokoji dělat domácí úkoly, 253 00:24:39,461 --> 00:24:41,041 Jde o to tam zůstat! 254 00:24:41,858 --> 00:24:44,688 - Vezmeme to v klidu, Hackere. - Drž se dál! 255 00:24:45,087 --> 00:24:47,021 Promiňte, pane Hackere, už to neudělám! 256 00:24:47,021 --> 00:24:48,744 Jdi se učit, chlapče! 257 00:24:49,479 --> 00:24:51,838 Ne, prosím, pane, je to můj přítel! 258 00:24:51,838 --> 00:24:53,607 Hackere, teď to stačí! 259 00:24:53,957 --> 00:24:55,292 Pojď sem, chlapče. 260 00:24:56,446 --> 00:24:59,103 Nenávidím tě, odcházím daleko. Už se nevrátím! 261 00:24:59,525 --> 00:25:01,352 To je v pořádku, viď. je mi to jedno! 262 00:25:02,556 --> 00:25:03,746 Julio, počkej! 263 00:25:04,586 --> 00:25:07,463 Pokud se chlapci něco stane, Hackere, Přísahám, že tě roztrhám na kusy! 264 00:25:14,559 --> 00:25:15,995 Julio! 265 00:25:27,537 --> 00:25:28,386 Julio! 266 00:25:29,951 --> 00:25:30,748 Julio! 267 00:25:32,153 --> 00:25:32,934 Julio! 268 00:25:54,409 --> 00:25:55,240 Julio! 269 00:27:10,087 --> 00:27:11,043 Našlo se? 270 00:27:11,043 --> 00:27:12,234 Ne, nemohl jsem! 271 00:27:18,114 --> 00:27:20,240 Je lepší se nepřibližovat, malý šéf nebo já... 272 00:27:20,526 --> 00:27:21,653 Ty co? 273 00:27:22,874 --> 00:27:24,188 Nechám tě v pásech! 274 00:27:30,524 --> 00:27:31,658 Obvaz ho! 275 00:28:14,413 --> 00:28:18,912 Doušek posilování a pak se uvidí Co ten blesk udělal s miminky! 276 00:29:03,685 --> 00:29:05,177 Taky zemětřesení?! 277 00:29:05,824 --> 00:29:07,322 Toto místo je směšné! 278 00:29:15,809 --> 00:29:17,313 Viděli jste někdy v životě něco takového? 279 00:29:29,353 --> 00:29:33,104 Přísahám: Už se nikdy nedotknu sklenice dokud žiješ! 280 00:29:41,197 --> 00:29:42,214 Velmi dobré. 281 00:29:43,258 --> 00:29:45,342 Kdy budeme mít zase světlo? 282 00:29:45,658 --> 00:29:48,199 Když jsme naposledy rozbili náš generátor, 283 00:29:48,416 --> 00:29:50,889 Trvalo jim dva dny, než to opravili. 284 00:29:50,889 --> 00:29:53,362 Znamená to, že jim došly síly na dva dny na ostrově? 285 00:29:53,362 --> 00:29:58,752 Ano. Kromě některých domů na kopci. Mají vlastní generátor. 286 00:29:59,786 --> 00:30:01,093 Bouře se uklidňuje. 287 00:30:01,315 --> 00:30:03,314 - Shromážděte kluky a pojďme se podívat. - Správně. 288 00:30:35,659 --> 00:30:38,183 Žádný! Žádný! 289 00:30:49,111 --> 00:30:54,138 Pusť mě! Pomoc! Nech mě jít! 290 00:30:57,057 --> 00:31:00,317 Pomoc! Pusť mě! 291 00:31:02,043 --> 00:31:05,184 Nech mě jít! Pomoc! 292 00:31:07,380 --> 00:31:08,839 Nech mě jít! 293 00:31:08,839 --> 00:31:09,979 Pomoc! 294 00:31:12,910 --> 00:31:15,208 - Co to bylo? - Jsem si jistý, že to nebyl hrom! 295 00:31:15,458 --> 00:31:17,129 Vypadá to jako dynamit. Jdeme na to! Chucku! 296 00:31:17,431 --> 00:31:18,324 co to bylo? 297 00:31:19,098 --> 00:31:20,153 Jdeme na to! 298 00:31:25,914 --> 00:31:28,518 Pojďme brzy! Možná najdou naše zboží! 299 00:31:56,620 --> 00:31:58,241 Žádní dinosauři, žádná chata... 300 00:32:00,183 --> 00:32:01,663 A co je horší, ani O'Leary! 301 00:32:02,013 --> 00:32:02,976 Hej, šéfe! 302 00:32:04,881 --> 00:32:06,165 O'Learyho klobouk. 303 00:32:09,508 --> 00:32:10,729 je mrtvý? 304 00:32:13,245 --> 00:32:17,554 - Tuhle explozi by nikdo nepřežil. - Chudák! 305 00:32:20,039 --> 00:32:21,509 Co se stalo s dinosaury? 306 00:32:23,261 --> 00:32:24,947 Bart. Pojď sem! 307 00:32:33,231 --> 00:32:37,024 - Vypadá to, že se ten největší probudil a utekl. - Utekl? 308 00:32:37,557 --> 00:32:39,063 Ale jak unikl, když je mrtvý? 309 00:32:47,001 --> 00:32:48,914 To není možné! 310 00:32:50,036 --> 00:32:51,088 co budeme dělat? 311 00:32:53,285 --> 00:32:54,245 Podívejte. 312 00:33:05,397 --> 00:33:06,380 Co to děláš, Hackere? 313 00:33:06,685 --> 00:33:09,381 Zkontroloval, jestli je Julio poblíž. 314 00:33:10,242 --> 00:33:11,305 Pod listy? 315 00:33:11,505 --> 00:33:14,162 Pojď, řekni pravdu! Nestarej se o kluka! 316 00:33:14,162 --> 00:33:15,507 Chceš ze mě sundat ruce?! 317 00:33:16,592 --> 00:33:17,583 Litoval jsem toho! 318 00:33:22,748 --> 00:33:24,637 Všechno dobré. Tentokrát nevím nic měl s tím co dělat. 319 00:33:25,998 --> 00:33:28,130 - Ty nevíš, co jsou zač, že? - Pták! 320 00:33:30,180 --> 00:33:34,382 Je to dinosaurus, Hackere. Velký. Hladový. Masožravec! 321 00:33:35,507 --> 00:33:37,339 Znamená to, že... 322 00:33:38,194 --> 00:33:40,320 Musíme se vrátit a zavolat o pomoc. 323 00:33:40,593 --> 00:33:41,788 Nefunguje to, Barte. 324 00:33:42,367 --> 00:33:44,092 -A co mezikontinentální? - Nic nefunguje! 325 00:33:44,935 --> 00:33:47,843 - Co můžeme dělat, Hackere? - Poštovní loď dorazí zítra brzy. 326 00:33:49,132 --> 00:33:50,775 Zítra můžeme být mrtví! 327 00:33:51,374 --> 00:33:53,008 Má tady někdo rádiový vysílač? 328 00:33:53,445 --> 00:33:56,716 Jsou tam nějaké lodě, ale ty se teprve vrátí na konci týdne. 329 00:33:57,437 --> 00:33:58,876 A kdy budeme mít odpověď na telegram? 330 00:33:59,384 --> 00:34:01,976 Nestihl jsem to poslat. 331 00:34:02,385 --> 00:34:03,547 To je skvělé! 332 00:34:04,175 --> 00:34:08,374 Barte, kdyby tu byl můj otec. Má rádiové vybavení. 333 00:34:08,742 --> 00:34:09,712 Rádiový vysílač? 334 00:34:09,712 --> 00:34:13,453 Ano. Amatérské rádio, ale to je vždycky upevnění. Nevím, jestli to funguje. 335 00:34:14,227 --> 00:34:16,750 No, to je něco. Možná to půjde. 336 00:34:17,618 --> 00:34:19,670 Mezitím musíme přemýšlet o a prostředky, jak se bránit. 337 00:34:21,126 --> 00:34:22,624 Hackere, kolik zbraní máme na ostrově? 338 00:34:23,042 --> 00:34:25,689 Pár brokovnic a pár pistolí. 339 00:34:26,000 --> 00:34:27,666 Ale k čemu je to proti těmto monstrům? 340 00:34:28,563 --> 00:34:30,620 A reliktní dělo tam ve staré pevnosti. 341 00:34:31,386 --> 00:34:32,730 Možná to není špatný nápad, barte. 342 00:34:33,593 --> 00:34:34,557 Reliktní dělo? 343 00:34:34,557 --> 00:34:36,652 Ne, pevnost. Byl jsem tam v neděli. 344 00:34:37,111 --> 00:34:39,464 Jsou to jen ruiny, ale zdi jsou tlustí a vysocí. 345 00:34:40,250 --> 00:34:42,030 A kolem toho je jakási žumpa. 346 00:34:42,697 --> 00:34:44,795 Můžeme kopat a pálit trochu oleje. 347 00:34:45,197 --> 00:34:46,452 Zní to jako nejlepší nápad. 348 00:34:49,138 --> 00:34:51,469 Chucku, sežeň traktory a vše, co potřebuješ a vydejte se do pevnosti. 349 00:34:51,949 --> 00:34:53,566 - Správně - A pošlete tam všechny. 350 00:34:53,824 --> 00:34:56,949 Šéfe, možná když zazvoním na zvonek, všichni by se dostali ven rychleji. 351 00:34:57,340 --> 00:34:58,042 Ne. 352 00:34:58,473 --> 00:35:00,917 Chyběli jen ti vyděšení lidé běhání po městě. 353 00:35:01,311 --> 00:35:03,136 Netvor by přesně věděl kde Tady je jídlo! 354 00:35:03,573 --> 00:35:05,126 A co těžká technika? 355 00:35:05,418 --> 00:35:07,355 Nemyslím si, že by nic udělali, kdyby jeli vlakem. 356 00:35:07,932 --> 00:35:09,375 - Ale nezapínejte světlomety! - Správně. 357 00:35:09,375 --> 00:35:11,130 Jdeme, lidi, do práce! 358 00:35:11,688 --> 00:35:12,924 Jdeš s Chuckem. 359 00:35:13,263 --> 00:35:15,597 Dampy a já to rozšíříme a pak půjdeme k vám domů, 360 00:35:15,597 --> 00:35:16,730 Podívejte se, jestli funguje rádio. 361 00:35:16,730 --> 00:35:18,543 Barte, moje matka je sama. 362 00:35:18,543 --> 00:35:21,998 Uklidnit. Půjde s námi. A ty, Hackere, Nepomůžeš nám? 363 00:35:23,057 --> 00:35:24,388 Potřebuji najít svého chlapce. 364 00:35:24,857 --> 00:35:27,407 Cítím výčitky svědomí. Znamená pro mě hodně. 365 00:35:27,970 --> 00:35:30,889 Toto riziko podstoupím. Shromáždím své muže a prohledat ostrov. 366 00:35:32,157 --> 00:35:33,768 rozumím. Také zůstaneme ve střehu. 367 00:35:39,815 --> 00:35:42,629 Vidíš, Bart? Nikdo není úplně špatný! 368 00:35:42,907 --> 00:35:48,084 pane Bárte. Když jsem byl malý v jiné zemi, došlo k revoluci. 369 00:35:48,859 --> 00:35:53,828 Můj otec mě naučil vyrábět bomby láhev a benzín, zvládneme to? 370 00:35:54,082 --> 00:35:56,989 - Ano, můžeme. Utíkejte a promluvte si s Chuckem. - To je v pohodě. 371 00:35:57,270 --> 00:35:59,971 Šéfe, pořídím vysílačku v železářství, 372 00:35:59,971 --> 00:36:01,704 a můžeme zůstat v kontaktu s Chuckem. 373 00:36:01,704 --> 00:36:03,475 To je dobrý nápad, Dumpy. 374 00:36:05,644 --> 00:36:06,696 Bart. půjdu s tebou. 375 00:36:07,466 --> 00:36:10,029 Ne, nebude. V pevnosti budete ve větším bezpečí. 376 00:36:10,671 --> 00:36:12,061 Možná se tam nedostaneme. 377 00:36:12,562 --> 00:36:13,667 Pokud se něco stane... 378 00:36:14,308 --> 00:36:15,860 Chci být s tebou. 379 00:37:38,159 --> 00:37:39,390 Jsi to ty, Betty? 380 00:38:10,247 --> 00:38:13,671 Jak je chlapec oblečený, pane Hackere? nevšiml jsem si. 381 00:38:14,023 --> 00:38:15,905 Nebuď hloupý, Jaspere! 382 00:38:16,152 --> 00:38:18,076 Hledáme jeskynního muže a ne ten kluk! 383 00:38:19,549 --> 00:38:21,376 Věděl jsem, že se to nezměnilo! 384 00:38:54,955 --> 00:38:58,392 Dobře si pamatujte, že jste vegetariánský přítel co říká krabice s cereáliemi! 385 00:39:01,892 --> 00:39:03,632 Oh, táhni! Jste přítel! 386 00:39:04,888 --> 00:39:06,945 Budeme přátelé. My oba! 387 00:39:11,896 --> 00:39:15,198 Je to zlý tyranosaurus! Hledejte bažinu, kde se schováte! 388 00:39:15,462 --> 00:39:17,629 Kde nemůže najít protože jestli nás chytí 389 00:39:17,912 --> 00:39:21,668 Sežere nás to oba. Ale dá přednost vám, kteří jste větší! 390 00:39:21,955 --> 00:39:24,583 Ale nechci, aby tě zabil! Tak prosím běžte! 391 00:39:26,433 --> 00:39:29,573 Vím, že nevíš kam. Rád bych vám ukázal 392 00:39:29,895 --> 00:39:31,928 Ale jsem jen kluk a jsem ztracen! 393 00:39:32,583 --> 00:39:36,957 Jsem sám a nevím kde Je to nepořádek, víš? 394 00:39:37,732 --> 00:39:41,273 Musíš jít, prosím běž! Nemůžu na tebe tlačit! 395 00:39:43,537 --> 00:39:44,437 To je ono, chlapče! 396 00:39:48,490 --> 00:39:50,478 Běh! A běžte dál! 397 00:39:54,072 --> 00:39:55,073 Sbohem, příteli! 398 00:39:56,585 --> 00:39:58,476 Doufám, že se brzy uvidíme! 399 00:39:59,228 --> 00:40:00,290 Stará se o sebe! 400 00:40:04,780 --> 00:40:06,635 Řekněte všem, ať rychle jdou a v tichosti! 401 00:40:06,949 --> 00:40:08,762 Když dorazí do pevnosti, mohou odpočívat. 402 00:40:22,760 --> 00:40:23,812 Dumpy, pojď! 403 00:40:24,251 --> 00:40:25,433 Jdete, šéfe! 404 00:40:33,447 --> 00:40:35,014 Existuje nebezpečí výbuchu? 405 00:40:35,296 --> 00:40:38,855 Ne, nejdřív to musíte zapálit. Ale stačí jiskra. 406 00:40:42,167 --> 00:40:43,876 - S tím opatrně. - Dobře, šéfe. 407 00:40:47,077 --> 00:40:48,652 Umístěte je na bezpečné místo. 408 00:40:51,730 --> 00:40:52,670 A nekouřit! 409 00:40:53,017 --> 00:40:54,197 Děláš si srandu? 410 00:42:11,807 --> 00:42:15,541 XLM2W volá LNR6J... 411 00:42:16,500 --> 00:42:20,252 XLM2W volá LNR6J... 412 00:42:21,539 --> 00:42:23,699 Posloucháš, konec?... 413 00:42:24,812 --> 00:42:29,202 XLM2W volá LNR6J... 414 00:42:30,398 --> 00:42:34,921 XLM2W volá LNR6J... 415 00:42:36,075 --> 00:42:37,400 odpovězte, prosím... 416 00:45:42,910 --> 00:45:44,135 Chtěl bych jet rychleji. 417 00:45:44,754 --> 00:45:46,024 Ale tato cesta nepomůže. 418 00:45:47,147 --> 00:45:48,551 Už jsme skoro tam, Chucku. 419 00:46:43,544 --> 00:46:44,370 Hnědý! 420 00:46:46,493 --> 00:46:47,261 Našli jste to? 421 00:46:47,261 --> 00:46:48,233 Ne. 422 00:46:48,541 --> 00:46:51,278 Hluboko uvnitř je všechno plné vody, pane Hackere. 423 00:46:52,323 --> 00:46:54,576 Proto důl zavřeli. Nebylo to léta používáno! 424 00:46:55,201 --> 00:46:56,960 Pojďme odsud. Z tohohle místa mi naskakuje husí kůže! 425 00:46:57,604 --> 00:46:59,747 Jasper se zdá, že si to užívá, že? 426 00:47:00,121 --> 00:47:02,933 Samozřejmě, šéfe, je to zajímavé. 427 00:47:03,617 --> 00:47:06,775 Chci říct, kde najít takového muže? jeskyně nebo v jeskyni? 428 00:47:07,539 --> 00:47:08,964 V jeskyni... 429 00:47:08,964 --> 00:47:12,041 Jaspere, tvoje inteligence mě překvapuje. 430 00:47:12,641 --> 00:47:14,401 Nevěděl jsem, že je antropolog. 431 00:47:14,965 --> 00:47:19,352 Tak to není, šéfe. Dlouho jsem nebyl v kostele! 432 00:47:22,419 --> 00:47:24,845 No, pokud nejsi v jeskyni, možná v nějakém domě. 433 00:47:25,556 --> 00:47:27,057 Začněme hledat v domech. 434 00:47:30,170 --> 00:47:32,236 Je ještě někdo mimo město dát nám vědět? 435 00:47:32,488 --> 00:47:35,057 Ne. Můj dům je další a poslední. 436 00:49:30,597 --> 00:49:31,560 Betty? 437 00:49:34,109 --> 00:49:35,143 Slečno Betty? 438 00:49:40,222 --> 00:49:40,955 Betty? 439 00:49:47,389 --> 00:49:48,175 Betty? 440 00:50:08,098 --> 00:50:10,986 Páni, jeskyňář?! 441 00:50:14,547 --> 00:50:15,550 chceš tohle? 442 00:50:18,663 --> 00:50:20,096 Sakra, jaký hlad! 443 00:50:20,508 --> 00:50:23,300 Vsadím se, že jsi hostem Bettyin otec vědec. 444 00:50:23,563 --> 00:50:24,713 Od doktora, jo? 445 00:50:29,519 --> 00:50:30,241 Více? 446 00:50:30,923 --> 00:50:32,852 Neukázali vám, kde je jídlo? 447 00:50:33,455 --> 00:50:34,579 Pojď, ukážu ti to. 448 00:50:34,579 --> 00:50:35,746 Vidět? 449 00:50:51,387 --> 00:50:53,793 Jaké štěstí! Tady je koláč. 450 00:50:57,955 --> 00:51:01,859 Vezměte všechno na stůl Dělám něco horkého. 451 00:51:02,229 --> 00:51:03,522 Nemyslím si, že by to Betty vadilo. 452 00:51:08,241 --> 00:51:10,524 Ty těmto věcem moc nerozumíš, že? 453 00:51:12,116 --> 00:51:14,071 Budu tvůj přítel, ukážu ti to. 454 00:52:08,268 --> 00:52:09,808 Pojď, Cave, pojď sem. 455 00:52:12,497 --> 00:52:13,599 Pojď, jdeme! 456 00:52:16,346 --> 00:52:17,267 Tady. 457 00:52:45,156 --> 00:52:46,253 Žádný! 458 00:52:46,843 --> 00:52:48,130 Použijte vidličku! 459 00:52:51,125 --> 00:52:52,363 Takhle. 460 00:53:06,590 --> 00:53:10,690 Jezte správně. Udělej to takhle. Použijte vidličku. 461 00:53:14,768 --> 00:53:15,514 Musí to být Betty. 462 00:53:15,514 --> 00:53:18,749 Nechme se překvapit. A ukažte, jak používáte vidličku. 463 00:53:23,347 --> 00:53:24,460 Překvapení! 464 00:53:26,771 --> 00:53:27,511 Tady je! 465 00:53:28,229 --> 00:53:29,427 Odveďte chlapce z cesty. 466 00:53:29,427 --> 00:53:31,553 Snažte se našemu muži neublížit. 467 00:53:32,696 --> 00:53:34,573 Uteč, jeskyňáři! Uteč od nich! 468 00:53:41,589 --> 00:53:42,261 Žádný! 469 00:53:42,681 --> 00:53:43,589 Ne, jeskyně! 470 00:53:43,589 --> 00:53:45,200 Nemůžeš zabíjet! 471 00:53:45,388 --> 00:53:48,074 Vy dva blázni! Drž se dál. 472 00:53:49,002 --> 00:53:49,935 Ať se o něj muž stará! 473 00:53:50,406 --> 00:53:51,202 Máš lano? 474 00:53:51,202 --> 00:53:52,921 Ano, šéfe. je to tady. 475 00:53:52,921 --> 00:53:56,888 Vezmu ho dolů. Kravata jeho nohy a ruce. 476 00:54:20,827 --> 00:54:22,280 Proč tam stojíš? 477 00:54:22,736 --> 00:54:25,735 Běž pro něj, nebo vás oba ukončím! Jdeme na to! 478 00:54:38,120 --> 00:54:38,809 Pojď. 479 00:54:38,809 --> 00:54:40,339 Neměly by být příliš daleko. 480 00:54:46,164 --> 00:54:49,434 Pojď. I kdyby to trvalo celou noc, Pojďme ho dostat. 481 00:54:49,788 --> 00:54:51,154 Pojď, jdeme. 482 00:55:08,574 --> 00:55:10,116 Tady určitě nikdo není. 483 00:55:11,089 --> 00:55:12,415 Tohle místo je nepořádek. 484 00:55:12,940 --> 00:55:13,576 Mami? 485 00:55:14,592 --> 00:55:16,847 Kdo to rozbil, odvedl skvělou práci. 486 00:55:17,379 --> 00:55:18,261 Určitě! 487 00:55:19,690 --> 00:55:20,371 Mami! 488 00:55:21,503 --> 00:55:22,451 Raději ji uklidněte. 489 00:55:22,760 --> 00:55:23,721 myslíš... 490 00:55:24,064 --> 00:55:25,059 já nevím. 491 00:55:26,982 --> 00:55:28,705 Není tady, barte. Něco se stalo, já vím! 492 00:55:29,915 --> 00:55:31,529 Pojď, uklidni se! Nenechte se odradit. 493 00:55:32,514 --> 00:55:34,776 Hele, auto tu není, Možná odešla do města. 494 00:55:35,148 --> 00:55:36,713 Nebo by mohl být v pevnosti s Chuckem. 495 00:55:37,217 --> 00:55:38,259 Myslíte, že je to možné? 496 00:55:38,539 --> 00:55:39,683 Je to velmi pravděpodobné. 497 00:55:40,648 --> 00:55:42,430 A navíc nervozita nepomůže. 498 00:55:42,829 --> 00:55:47,280 Někdo tu měl večírek, barte. Konvice je stále zapnutá! 499 00:55:48,237 --> 00:55:49,743 Ať je to kdokoli, neměl by být velmi daleko. 500 00:55:49,743 --> 00:55:53,467 Jděte k džípu a kontaktujte Chucka s vysílačkou. 501 00:55:54,593 --> 00:55:57,136 - Musí už být v pevnosti - Dobře, šéfe. 502 00:55:58,173 --> 00:55:59,159 co teď budeme dělat? 503 00:55:59,525 --> 00:56:00,596 Pojďme k pevnosti. 504 00:56:01,299 --> 00:56:03,021 A pořiďte si lampičky. Mohou být užitečné. 505 00:56:03,233 --> 00:56:04,295 Dobře, dostanu to. 506 00:56:07,910 --> 00:56:08,708 Hej, šéfe! 507 00:56:09,580 --> 00:56:10,233 Ano. 508 00:56:13,945 --> 00:56:15,976 Dobře, Chucku. moment, Přichází. 509 00:56:17,897 --> 00:56:18,832 Bettyina matka je v bezpečí. 510 00:56:19,276 --> 00:56:20,115 Velký. 511 00:56:20,748 --> 00:56:22,748 Řekněte to Betty a pomozte jí, pokud to bude potřebovat. 512 00:56:24,375 --> 00:56:27,585 - Mluv, Chucku. - Ahoj Barte. Zatím je vše dobré. 513 00:56:28,265 --> 00:56:31,430 Po příšerách ani stopy. jsme postupuje s boxy. 514 00:56:32,429 --> 00:56:34,994 Pokud máme další 2 hodiny, budeme spaseni. 515 00:56:35,981 --> 00:56:36,931 A co domorodci? 516 00:56:37,797 --> 00:56:41,400 Většina byla odvezena z vesnice a další přicházejí z kopců. 517 00:56:44,150 --> 00:56:46,462 Mají strach. A nemůžu jim to mít za zlé. 518 00:56:46,828 --> 00:56:48,754 Když začnu přemýšlet, Taky se bojím. 519 00:56:49,328 --> 00:56:52,268 Je to pochopitelné. A co Julio? 520 00:56:52,688 --> 00:56:53,789 Žádné stopy po něm. 521 00:56:54,291 --> 00:56:56,615 Dávejme pozor, hledat ho na zpáteční cestě. 522 00:56:57,974 --> 00:56:59,978 Čelil bych džungli, kdyby tam byla šanci najít ho živého. 523 00:57:00,442 --> 00:57:03,320 Nebuď blázen, Bart. Bude těžké se sem dostat! 524 00:57:04,022 --> 00:57:04,821 já vím. 525 00:57:05,237 --> 00:57:06,675 Řekl jsi, že jsi viděl člověka z opice? 526 00:57:06,886 --> 00:57:10,418 To řekl. Ale možná ano Tak vyděšená, že ani neví, co viděla. 527 00:57:10,705 --> 00:57:12,073 Alespoň je to v pohodě. 528 00:57:12,673 --> 00:57:15,861 Vezměte to prosím do džípu, Vezmu krabičku s léky. 529 00:57:16,956 --> 00:57:20,759 A neotálejte, protože tím dříve dorazíme do pevnosti, tím lépe. 530 00:57:21,083 --> 00:57:22,143 to je v pohodě. 531 00:57:31,663 --> 00:57:32,418 Hej, šéfe? 532 00:57:33,321 --> 00:57:33,961 Šéf? 533 00:57:34,887 --> 00:57:35,710 Šéfe, kde jsi? 534 00:57:36,293 --> 00:57:37,338 Jsem tady, Dumpy 535 00:57:42,835 --> 00:57:44,336 Podívej, co jsem našel. Hackerovo auto. 536 00:57:45,180 --> 00:57:48,056 Jste zapojeni s? Ta věc uvnitř? 537 00:57:48,509 --> 00:57:49,495 A rozbité rádio? 538 00:57:51,180 --> 00:57:54,307 Podívejte se pod sedadla. Nevím co, ale vůbec mu nevěřím. 539 00:58:07,043 --> 00:58:08,057 Bart, to je Julio! 540 00:58:14,227 --> 00:58:15,519 Dumpy, musíme dostat toho chlapce. 541 00:58:17,852 --> 00:58:18,941 Utíkej, Bárte, běž! 542 00:58:19,222 --> 00:58:20,444 Julio, už jedeme! 543 00:58:24,949 --> 00:58:26,426 Můžeme to potřebovat. Pojď. 544 00:58:46,169 --> 00:58:48,708 Páni, ty jsi jeskynní muž velmi cool, víš? 545 00:58:56,114 --> 00:58:57,942 Nikdy v životě jsem se tak nebavil. 546 00:58:58,576 --> 00:59:00,638 Nevěděl jsem, že jsi postavil di... 547 00:59:07,912 --> 00:59:09,181 Julio! Julio! 548 00:59:20,742 --> 00:59:21,836 co budeme dělat? 549 00:59:22,307 --> 00:59:23,866 Julio, to jsem já, Betty! 550 00:59:23,866 --> 00:59:27,932 Slečno Betty, utíkejte! Běh! Podívejte se za sebe! 551 01:00:17,794 --> 01:00:20,338 Zachránil jí život, ale nevím co co budeš dělat dál? Jdeme na to! 552 01:00:34,044 --> 01:00:34,933 Tudy! 553 01:00:48,123 --> 01:00:49,872 jsem ztracená. Máte nějakou představu? odkud jsme? 554 01:00:51,529 --> 01:00:55,720 Dům je na té straně. Musíme jít... tudy! 555 01:01:00,605 --> 01:01:05,235 Zastávka! Pokud se vrátíte na stejné místo tyranosaurus nás sežere! 556 01:01:34,322 --> 01:01:35,478 Zachránil jsi mi život! 557 01:01:39,196 --> 01:01:43,712 Nevím, jak vám poděkovat. Jsem vám velmi zavázán. 558 01:01:51,999 --> 01:01:53,134 Chceš, abych vařil? 559 01:01:54,369 --> 01:01:55,336 Tvoje večeře? 560 01:01:57,897 --> 01:02:02,242 Raději víš jednu věc: Jsem hrozná kuchařka! 561 01:02:06,569 --> 01:02:09,150 Tobě to nevadí, že? to je v pohodě. 562 01:02:10,148 --> 01:02:14,135 Králík k věci. Doufám, že se vám to líbí. 563 01:02:31,969 --> 01:02:33,890 Doufám, že nepřemýšlíš v ničem jiném! 564 01:02:56,088 --> 01:02:57,737 Náramkové hodinky! 565 01:03:07,902 --> 01:03:11,529 Ne. Ne. Pojďme najít cestu v kuchyni. 566 01:03:22,793 --> 01:03:23,779 Podívejme se. 567 01:03:24,404 --> 01:03:27,380 Jaký dobrý jeskyňář děláš, když se vrátíš z práce? 568 01:03:28,151 --> 01:03:30,741 Neříkej mi to! Ať to zjistím sám. 569 01:03:32,747 --> 01:03:34,468 Jako...sedni si. 570 01:03:45,051 --> 01:03:49,624 A zbavit se romantických myšlenek tvoje neandrtálská hlava, dobře? 571 01:03:55,999 --> 01:03:57,237 Podívejme se... 572 01:03:57,750 --> 01:03:59,489 Možná kdybych zazpíval písničku. 573 01:04:00,532 --> 01:04:01,765 Pak bys spal... 574 01:04:02,428 --> 01:04:04,378 a mohl bych od tebe utéct, co? 575 01:04:08,438 --> 01:04:11,688 Dobrou noc a dobře se vyspěte 576 01:04:12,486 --> 01:04:16,952 Můj malý jeskyňář... 577 01:04:58,800 --> 01:05:01,420 Nech mého přítele na pokoji, zlý tyranosaurus! 578 01:05:09,160 --> 01:05:10,552 Už jste někdy viděli takový souboj? 579 01:05:23,832 --> 01:05:25,455 Chyťte ho svým ocasem! Jdeme na to! 580 01:05:25,530 --> 01:05:26,903 Pojď, udeř ho! 581 01:05:44,954 --> 01:05:46,074 Žádný! 582 01:05:52,362 --> 01:05:53,905 Ach ne! Podívejte se, kdo tam je! 583 01:06:08,666 --> 01:06:10,631 Šéfe, už toho kluka nevidím. 584 01:06:12,703 --> 01:06:13,651 Je to na druhé straně. 585 01:06:14,284 --> 01:06:16,735 Způsob, jakým bojují, vás mohou rozdrtit. Pojď, musíme ho dostat! 586 01:06:17,544 --> 01:06:19,012 Ještě ne. Je to pohyblivý písek! 587 01:06:30,314 --> 01:06:32,046 Žádný! Žádný! 588 01:06:33,246 --> 01:06:34,468 Julio! 589 01:07:09,498 --> 01:07:10,685 Zase ten jeskynní muž! 590 01:07:11,126 --> 01:07:12,627 Pojďme za ním a najdeme i Betty! 591 01:07:28,945 --> 01:07:30,165 Tady je, muži! 592 01:07:31,959 --> 01:07:33,466 Ano, ale podívejte se na velikost monstra! 593 01:07:34,177 --> 01:07:35,967 Vezmeme jeskynního muže. 594 01:07:48,477 --> 01:07:49,712 Nechci jít dovnitř, šéfe. 595 01:07:50,740 --> 01:07:52,092 Na to je příliš pozdě, Jaspere. 596 01:07:52,710 --> 01:07:53,693 Promiňte, šéfe, vzdávám se! 597 01:07:53,693 --> 01:07:55,372 Jaspis! Vraťte se sem! 598 01:08:04,701 --> 01:08:05,961 Musíme ho dostat pryč z jeskyně! 599 01:08:17,874 --> 01:08:18,766 Teď! 600 01:08:23,157 --> 01:08:25,435 Prosím, šéfe. Mějte soucit! 601 01:08:25,435 --> 01:08:27,321 Říkám ti, Myško, žádné nebezpečí nehrozí. 602 01:08:27,847 --> 01:08:30,789 Vstupte tím otvorem. Slezte po laně a svažte ho. 603 01:08:31,120 --> 01:08:32,644 Vytáhněte to, když monstrum, pokud je. 604 01:08:33,124 --> 01:08:35,425 Bojím se příšery a bomby taky, pane Hackere! 605 01:08:36,170 --> 01:08:38,998 Um!...Jsem z tebe unavená neposlušnost, Mousey! 606 01:08:39,409 --> 01:08:41,686 Stydím se, pane Hackere. 607 01:08:41,936 --> 01:08:43,615 Dva!...tentokrát mluvím o byznysu. 608 01:08:43,615 --> 01:08:45,670 Víš, že pro tebe dělám všechno... 609 01:08:46,053 --> 01:08:48,956 Víš, že je to pravda, ale... 610 01:08:50,739 --> 01:08:51,875 Tohle je sebevražda! 611 01:08:52,148 --> 01:08:54,573 - Tři! - To je dobrý. jdu. 612 01:08:57,531 --> 01:09:00,127 Hnědý! Ty velký zbabělče! zabiju tě! 613 01:09:05,076 --> 01:09:06,578 Lék! Dělám to sám! 614 01:09:09,796 --> 01:09:11,849 Struktura starého dolu Není to nic jiného než shnilé dřevo! 615 01:09:12,255 --> 01:09:14,565 Nebude to trvat dlouho jak to dělá! 616 01:09:14,974 --> 01:09:16,419 A ani ho to netrápí! 617 01:09:19,891 --> 01:09:22,575 Pokud jednoho udeříme do úst, Možná se odtamtud dostane. 618 01:09:23,297 --> 01:09:24,754 Bylo by hezké, kdyby to bylo možné. 619 01:09:25,820 --> 01:09:28,391 Když tě varuji, hoď jednu co nejblíže k očím 620 01:09:28,599 --> 01:09:29,819 To přitáhne jeho pozornost. 621 01:09:30,826 --> 01:09:32,739 A můžu se hodně přiblížit aby nedošlo k chybám. 622 01:09:32,973 --> 01:09:33,826 je to tak. 623 01:09:49,957 --> 01:09:51,930 pane Hackere. Jsem rád, že jsi tady! 624 01:09:53,729 --> 01:09:55,126 Ať se nikdo nehýbe! 625 01:09:56,570 --> 01:10:00,473 Škoda, budeme si muset počkat monstrum se vzdává, abychom mohli odejít. 626 01:10:01,224 --> 01:10:02,369 Pokud... 627 01:10:02,707 --> 01:10:05,147 dáme mu rozptýlení zatímco ostatní odejdou! 628 01:10:05,448 --> 01:10:06,306 Musí být blázen! 629 01:10:06,734 --> 01:10:07,684 co myslíš? 630 01:10:07,994 --> 01:10:11,279 Neumíte si představit, kolik lidí by zaplatilo vidět tohoto opičího muže? 631 01:10:13,156 --> 01:10:13,965 co to je? 632 01:10:14,675 --> 01:10:15,982 Odvážné, že? 633 01:10:16,312 --> 01:10:20,194 Opatrně! Lze proměnit v síto s touto mojí hračkou. 634 01:10:20,684 --> 01:10:23,154 Neví, co je to zbraň. Je to úplně nevinné. 635 01:10:24,287 --> 01:10:25,077 Nechte ho být! 636 01:10:26,362 --> 01:10:27,186 Neboj se, chlapče. 637 01:10:27,186 --> 01:10:29,013 Bude mým štěstím! 638 01:10:29,719 --> 01:10:33,021 A ty... budeš moje cesta odsud! 639 01:10:33,021 --> 01:10:34,078 Žádný! Hackere, ne! 640 01:11:05,569 --> 01:11:06,865 jdu odsud! 641 01:11:28,055 --> 01:11:30,898 - Zatím ho vyděsíme! - Ano, tak to vypadá! 642 01:11:31,939 --> 01:11:33,095 Pojďme tam. 643 01:11:38,221 --> 01:11:39,931 Betty, Julio, jsi v pořádku? 644 01:11:46,049 --> 01:11:46,785 Bart! 645 01:11:47,191 --> 01:11:48,463 Pojď, vypadneme odtud! 646 01:11:49,613 --> 01:11:50,317 Jdeme na to! 647 01:11:50,879 --> 01:11:52,650 Cavemane, pojď! 648 01:11:53,909 --> 01:11:56,067 Cave, pojď! 649 01:11:56,715 --> 01:11:57,927 Přijít. 650 01:12:00,153 --> 01:12:01,026 Jdeme na to! 651 01:12:04,399 --> 01:12:07,119 Ještě pár minut a bude dostat zase hlad. 652 01:12:07,469 --> 01:12:09,046 A Hacker? 653 01:12:13,250 --> 01:12:15,629 Jeskyně! Kde je jeskynní muž? 654 01:12:15,918 --> 01:12:17,213 Jdeme na to! 655 01:12:31,418 --> 01:12:33,948 Vidět! Jde to rovně do tekutého písku. 656 01:12:38,139 --> 01:12:39,584 Tohle je naše šance, vrátit se k džípu. 657 01:12:40,136 --> 01:12:41,721 Ještě se tady podívám. 658 01:12:42,202 --> 01:12:44,168 - Buďte opatrní! - Vezmu to. 659 01:12:47,232 --> 01:12:50,183 Jeskyně! Jeskyně! Jeskyně! 660 01:13:36,157 --> 01:13:39,736 Kolem jsme vykopali jámu kromě oceánské strany. 661 01:13:40,525 --> 01:13:43,697 Stačí nalít olej máme stěnu plamenů. 662 01:13:44,581 --> 01:13:46,082 Jsou všichni v pevnosti? 663 01:13:46,301 --> 01:13:48,836 Ano, kromě odpovědných vybavení. 664 01:13:49,551 --> 01:13:51,846 Je tam malý otvor, jít nahoru 665 01:13:51,846 --> 01:13:53,982 jsou-li chyceni kdy založit oheň. 666 01:13:55,582 --> 01:13:56,701 Odvedl jsi dobrou práci, Chucku. 667 01:14:05,678 --> 01:14:06,659 Máme dost oleje? 668 01:14:07,123 --> 01:14:07,834 To je ten problém. 669 01:14:08,093 --> 01:14:09,679 Museli jsme kopat víc, než jsem si představoval. 670 01:14:10,718 --> 01:14:11,905 Jak dlouho oheň trvá? 671 01:14:12,440 --> 01:14:13,845 Asi 5 minut. Pokud budeme mít štěstí. 672 01:14:14,995 --> 01:14:15,955 Žádné stopy po lodi? 673 01:14:15,955 --> 01:14:16,896 Ne. 674 01:14:17,373 --> 01:14:18,497 Hej, Claude? 675 01:14:42,858 --> 01:14:43,928 chceš jíst? 676 01:14:44,359 --> 01:14:45,438 Nemám hlad. 677 01:14:46,717 --> 01:14:48,803 Ale jinak se musí jíst nevyroste to. 678 01:14:48,803 --> 01:14:50,081 Už nechci vyrůst! 679 01:14:50,546 --> 01:14:52,504 Poštovní člun by měl brzy dorazit. 680 01:14:52,974 --> 01:14:55,726 Možná přivezte letadlo na cereální krabici. 681 01:14:56,049 --> 01:14:57,879 Víc o letadlech vědět nechci. 682 01:14:59,735 --> 01:15:03,268 Dobře, pamatujte, že existuje dobro misku polévky, kterou chcete. 683 01:15:10,158 --> 01:15:11,515 Vidíš něco, Dumpy? 684 01:15:12,288 --> 01:15:15,112 Zatím nic a tak Je to pro mě skvělé. 685 01:15:32,532 --> 01:15:33,781 Staráte se o alarm? 686 01:15:35,076 --> 01:15:36,033 Hej! 687 01:15:36,033 --> 01:15:37,220 Monstrum! 688 01:15:40,476 --> 01:15:41,805 Uklidnit! Uklidni se! 689 01:15:42,210 --> 01:15:43,442 Monstrum tu ještě není. 690 01:15:43,941 --> 01:15:45,253 Ale měj oči dokořán. 691 01:15:45,253 --> 01:15:46,690 Nebo to bude mrtvý strážce. 692 01:15:47,426 --> 01:15:49,316 Ano pane. promiň! 693 01:15:53,691 --> 01:15:55,308 Doufám, že zbytek ano lepší než tohle! 694 01:15:56,509 --> 01:15:57,645 Neboj se o něj. 695 01:15:57,846 --> 01:16:00,705 Pokud se to monstrum přiblíží, zazní alarm! 696 01:16:18,460 --> 01:16:19,311 Je tady! 697 01:16:19,578 --> 01:16:20,822 Zazní poplach! 698 01:16:21,184 --> 01:16:23,975 Dinosaurus! 699 01:16:24,660 --> 01:16:25,941 je to tam! 700 01:16:56,289 --> 01:16:57,737 Doufáme, že co nejblíže. 701 01:17:50,979 --> 01:17:53,437 - Zadržuje ho. - Ano, ale na jak dlouho? 702 01:18:05,084 --> 01:18:06,958 Vy to máte na starosti. Měl jsem nápad. 703 01:18:07,196 --> 01:18:08,054 Počkejte! 704 01:18:13,503 --> 01:18:13,993 Bart! 705 01:18:14,411 --> 01:18:15,072 Bart! 706 01:18:19,706 --> 01:18:22,085 - Nechat to být? - Nemůžu. 707 01:18:22,411 --> 01:18:23,412 co budeš dělat? 708 01:18:24,183 --> 01:18:25,916 Hoďte to monstrum přes útes! 709 01:18:28,585 --> 01:18:29,981 miluji ho! 710 01:18:31,895 --> 01:18:32,879 Nic neslyším! 711 01:18:33,802 --> 01:18:35,284 opatruj se. miluji tě. 712 01:19:03,282 --> 01:19:04,016 Dívka. 713 01:19:05,345 --> 01:19:06,187 Čau, Chucku. 714 01:19:06,187 --> 01:19:08,046 Můžeme vzít traktory blízko ohně? 715 01:19:08,046 --> 01:19:09,360 V žádném případě, proč? 716 01:19:09,648 --> 01:19:11,689 Pomozte Bartovi. Podívej, co děláš. 717 01:19:43,449 --> 01:19:45,230 No tak, pane Bárte, chytit to! 718 01:20:11,421 --> 01:20:12,917 Opatrně, pane Bárte! 719 01:20:28,638 --> 01:20:30,891 Dumpy, jestli ses nikdy nemodlil, modlete se nyní! 720 01:21:47,304 --> 01:21:48,148 Pane Bárte! 721 01:21:48,516 --> 01:21:50,517 - Barte, jsi v pořádku? - Bart, to bylo úžasné! 722 01:21:51,517 --> 01:21:52,830 Nebylo to skvělé? 723 01:21:53,265 --> 01:21:54,203 Pane Bárte... 724 01:21:54,488 --> 01:21:56,054 Proč jeskynní muž Musel jsi zemřít? 725 01:21:58,864 --> 01:22:01,924 Dobře, Julio. Na všechno je čas. 726 01:22:04,454 --> 01:22:06,399 Ten muž během toho spal všechny ty roky... 727 01:22:07,570 --> 01:22:09,644 a pak se najednou jednoho dne probudil... 728 01:22:11,769 --> 01:22:14,243 a viděl svět tak odlišný už mu to nepatřilo. 729 01:22:16,489 --> 01:22:19,113 Co by sis pomyslel, kdyby ses probudil v 21. století... 730 01:22:20,416 --> 01:22:23,928 žádný domov, žádní přátelé... i bez města... 731 01:22:26,555 --> 01:22:28,225 Prostě zvláštní svět! 732 01:22:28,512 --> 01:22:29,666 To by se mi líbilo! 733 01:22:31,660 --> 01:22:33,034 Vsadím se, že ano! 734 01:22:34,011 --> 01:22:36,419 A vsadím se, že jednoho dne budeš probuzení v 21. století. 735 01:22:36,621 --> 01:22:37,499 Věrný? 736 01:22:38,952 --> 01:22:39,765 Ano. 737 01:22:40,107 --> 01:22:41,233 Ach můj! 738 01:22:49,187 --> 01:22:50,390 Tady je můj drahý... 739 01:22:50,669 --> 01:22:51,941 váš tropický ostrov! 740 01:22:52,247 --> 01:22:54,638 Podívejte se na všechny ty lidi mávat na nás! 741 01:22:54,973 --> 01:22:57,771 Dostanou to takto? všechny lodě? 742 01:22:58,164 --> 01:22:59,454 Nedivili byste se! 743 01:22:59,784 --> 01:23:01,720 Na klidném a klidném ostrově, jako je tento, 744 01:23:01,937 --> 01:23:04,124 Nevěřím, že něco existuje lepší udělat!